Zum diesjährigen Wanderpokalturnier der Regionalpartnerschaft
Limousin-Mittelfranken machten sich 22 überwiegend junge Leute
auf den Weg. Die Hinfahrt in knapp 14 Stunden gestaltete sich
etwas unruhig, die "Schlafphasen" waren nur kurz, sicher begünstigt
durch einige feiernde Herrschaften.
Pünktlich angekommen, um 10 Uhr,
in St. Hilaire wurden wir statt in der Gemeinde, im Saal am Sportplatz empfangen von Vertretern des Sportvereins, sowie des Partnerschaftskomitees.
Während sich die Einen noch mit dem Entladen des Busses beschäftigten, suchten Andere bereits das Naß des Badesees.
Im Anschluß konnte sich überwiegend "Frankreich-unerfahrene" Gruppe mit den französischen Eßgewohnheiten vertraut machen.
Nach gut zweieinhalb Stunden Mittagessen, über mehrere Gänge, machten wir noch eine kurze Sightseeing-Tour in St. Hilaire und Umgebung.
Bis zur Übergabe der Schlüssel für die Ferienwohnungen wurde die Zeit mit flanieren am See verbracht.
Der Abend wurde gemeinsam von den Sportvereinen ASP St. Hilaire, SV Simonshofen und dem SVG gestaltet. Es wurden Steaks und Bratwürste gegrillt, sowie Bier aus Franken ausgeschenkt.
Am Samstagfrüh brachen wir zusammen mit unseren französischen Freunden zu einem kurzen Erlebnissausflug auf. Auf einer speziellen Bahnschienenanlage durften wir mit Fahrraddraisinen gut 12 Kilometer zurücklegen. Spätestens am Wendepunkt stand fest, daß dies eine richtige Trainingseinheit war. Ob sich dies wohl auch unsere Gastgeber dachten?
Zum Mittagessen waren wir bei diversen Gastgeberfamilien geladen. Wie bereits am Vortag zog sich das Mittagsmahl doch in die Länge.
Unser Trainer Roland, Spielleiter Karl Heinz und Mannschaftskapitän Jimmy "erbarmten" sich deshalb und kamen erst nach Turnierbeginn zum Sportplatz.
Die Spieler jedoch hatten anscheinend nichts falsches gegessen oder getrunken. Es wurde kein Spiel verloren, nur ein Gegentreffer kassiert gegen die Partnergemeinde. Somit stand die Finalteilnahme für Sonntag fest.
1. Spiel: SVG - St. Robert 1:0
Tor: Marcel Schreiber
2. Spiel: SVG - SV Simonshofen 1:0
Tor: Marcel Schreiber (Elfmeter)
3. Spiel: SVG - St. Yriex 2:0
Tore: Christoph Stocker,
Matthias Stoll
4. Spiel: SVG - St. Hilaire 1:1
Tor: Christian Fösel
Der Abend stand erst einmal im Zeichen des DFB-Pokalfinales, solange warteten unsere Gastgeber mit dem Essen.
Kein Wunder daß so mancher bereits nach
dem Aperitif satt war. Der Saal in dem
wir feierten lag in einem wenige Kilometer
entfernten Örtchen namens Lastours.
Nach dem lukulischen Teil des Abends
legten noch zwei DJ´s auf. Die letzten
beendeten den "Abend" erst in den
Morgenstunden.
Der Sonntagfrüh stand zur freien Verfügung, die Meißten frühstückten ausgedehnt und machten sich an das Packen der Koffer. Nach dem gemeinsamen Mittagessen, stand das Spiel um den 3. Platz an. Dieses gewann St. Robert gegen unsere Partnergemeinde im Elfmeterschießen. Bereits zu diesem Zeitpunkt war der Boden wetterbedingt schwer.
Nachdem es bereits am Samstag Nachmittag und Sonntag Morgen geregnet hatte, ergoss sich nun regelrechter Wolkenbruch. Welcher sich, mal stärker und schwächer, über fast eine Stunde hinzog. Pünktlich zum Finalspiel gegen den SV Simonshofen lies der Regen etwas nach. Der Fußballplatz war zu diesem Zeitpunkt jedoch unbespielbar, er stand unter Wasser. Trotzdem mussten wir auf´s Feld und verloren mit 1:3. Simonshofen war an diesem Tag besser aufgelegt als wir und hatte noch alle Spieler zur Verfügung.
Um 18.30 Uhr fand die Siegerehrung im Beisein von hochrangigen Politikern aus dem Limousin und Mittelfranken statt.
Torschütze für den
SVG war im Finale
Stefan Freymann
per Freistoß!
Danach machten wir uns auf zur Abschluss- und Abschiedsfeier, wieder waren wir in Lastours. Es wurde ein sehr schöner Abend, unsere Gastgeber wussten mit Geschenken, sowie einer Torte in Spielfeldform zu überraschen.
Der Abschied gegen 1.00 Uhr fiel beiden Seiten schwer, man merkte dass sich gerade die Spieler sehr gut angefreundet hatten.
Die Heimreise schafften wir ebenfalls in 14 Stunden, diesmal fanden alle etwas mehr Schlaf.
Limousin-Mittelfranken machten sich 22 überwiegend junge Leute
auf den Weg. Die Hinfahrt in knapp 14 Stunden gestaltete sich
etwas unruhig, die "Schlafphasen" waren nur kurz, sicher begünstigt
durch einige feiernde Herrschaften.
Pünktlich angekommen, um 10 Uhr,
in St. Hilaire wurden wir statt in der Gemeinde, im Saal am Sportplatz empfangen von Vertretern des Sportvereins, sowie des Partnerschaftskomitees.
Während sich die Einen noch mit dem Entladen des Busses beschäftigten, suchten Andere bereits das Naß des Badesees.
Im Anschluß konnte sich überwiegend "Frankreich-unerfahrene" Gruppe mit den französischen Eßgewohnheiten vertraut machen.
Nach gut zweieinhalb Stunden Mittagessen, über mehrere Gänge, machten wir noch eine kurze Sightseeing-Tour in St. Hilaire und Umgebung.
Bis zur Übergabe der Schlüssel für die Ferienwohnungen wurde die Zeit mit flanieren am See verbracht.
Der Abend wurde gemeinsam von den Sportvereinen ASP St. Hilaire, SV Simonshofen und dem SVG gestaltet. Es wurden Steaks und Bratwürste gegrillt, sowie Bier aus Franken ausgeschenkt.
Am Samstagfrüh brachen wir zusammen mit unseren französischen Freunden zu einem kurzen Erlebnissausflug auf. Auf einer speziellen Bahnschienenanlage durften wir mit Fahrraddraisinen gut 12 Kilometer zurücklegen. Spätestens am Wendepunkt stand fest, daß dies eine richtige Trainingseinheit war. Ob sich dies wohl auch unsere Gastgeber dachten?
Zum Mittagessen waren wir bei diversen Gastgeberfamilien geladen. Wie bereits am Vortag zog sich das Mittagsmahl doch in die Länge.
Unser Trainer Roland, Spielleiter Karl Heinz und Mannschaftskapitän Jimmy "erbarmten" sich deshalb und kamen erst nach Turnierbeginn zum Sportplatz.
Die Spieler jedoch hatten anscheinend nichts falsches gegessen oder getrunken. Es wurde kein Spiel verloren, nur ein Gegentreffer kassiert gegen die Partnergemeinde. Somit stand die Finalteilnahme für Sonntag fest.
1. Spiel: SVG - St. Robert 1:0
Tor: Marcel Schreiber
2. Spiel: SVG - SV Simonshofen 1:0
Tor: Marcel Schreiber (Elfmeter)
3. Spiel: SVG - St. Yriex 2:0
Tore: Christoph Stocker,
Matthias Stoll4. Spiel: SVG - St. Hilaire 1:1
Tor: Christian Fösel
Der Abend stand erst einmal im Zeichen des DFB-Pokalfinales, solange warteten unsere Gastgeber mit dem Essen.
Kein Wunder daß so mancher bereits nach
dem Aperitif satt war. Der Saal in dem
wir feierten lag in einem wenige Kilometer
entfernten Örtchen namens Lastours.
Nach dem lukulischen Teil des Abends
legten noch zwei DJ´s auf. Die letzten
beendeten den "Abend" erst in den
Morgenstunden.
Der Sonntagfrüh stand zur freien Verfügung, die Meißten frühstückten ausgedehnt und machten sich an das Packen der Koffer. Nach dem gemeinsamen Mittagessen, stand das Spiel um den 3. Platz an. Dieses gewann St. Robert gegen unsere Partnergemeinde im Elfmeterschießen. Bereits zu diesem Zeitpunkt war der Boden wetterbedingt schwer.
Nachdem es bereits am Samstag Nachmittag und Sonntag Morgen geregnet hatte, ergoss sich nun regelrechter Wolkenbruch. Welcher sich, mal stärker und schwächer, über fast eine Stunde hinzog. Pünktlich zum Finalspiel gegen den SV Simonshofen lies der Regen etwas nach. Der Fußballplatz war zu diesem Zeitpunkt jedoch unbespielbar, er stand unter Wasser. Trotzdem mussten wir auf´s Feld und verloren mit 1:3. Simonshofen war an diesem Tag besser aufgelegt als wir und hatte noch alle Spieler zur Verfügung.
Um 18.30 Uhr fand die Siegerehrung im Beisein von hochrangigen Politikern aus dem Limousin und Mittelfranken statt.
Torschütze für den
SVG war im Finale
Stefan Freymann
per Freistoß!
Danach machten wir uns auf zur Abschluss- und Abschiedsfeier, wieder waren wir in Lastours. Es wurde ein sehr schöner Abend, unsere Gastgeber wussten mit Geschenken, sowie einer Torte in Spielfeldform zu überraschen.
Der Abschied gegen 1.00 Uhr fiel beiden Seiten schwer, man merkte dass sich gerade die Spieler sehr gut angefreundet hatten.
Die Heimreise schafften wir ebenfalls in 14 Stunden, diesmal fanden alle etwas mehr Schlaf.
Startseite
zurück
Die besagte Torte. Im Hintergrund sind die Spielerinen der Damenmannschaft des ASP St. Hilaire les Places
weitere Bilder...
zurück zu Partnerschschaft